... جوهر و فُرمِ يک فيلم
... بستگي دارد به
... مکان، زمان
.و متن
... اين مکان ناميده مي‌شود
.ميانه‌يِ جهان
... در حقيقت، به تعدادِ آدميان
.مرکز برايِ جهان وجود دارد
مکانِ اين فيلم ،سوئيس مي‌باشد
.در مرزِ ميانِ آب و خاک
همچنين زمانِ اين فيلم ،سالِ 1974 است
.در زمانه‌يِ‌ بهنجارسازي
.... بهنجارسازي يعني آنکه ميانِ
... ملل، طبقات
و سيستم‌هايِ سياسيِ ... گوناگون و واگرا
... تبادلات مجاز مي‌باشد
... مشروط بر اينکه
.هيچ چيز تغييري نکُند
... اميدها باقي مي‌مانند
... ليکن در اوضاعِ قالبيِ قديم
.بهنجارسازي مي‌گردند
تماميِ کلمات و تفاسير ... تغيير مي‌کُنند
... حال آنکه اميدها
.مدفون مي‌گردند
تنها کلمات، تاريخ‌ها و فصول .تغيير مي‌کُنند
.همين و بس
... اين داستانِ
... يک خانمِ پيشخدمتِ ايتاليايي است
... و يک مهندسِ سوئيسي
.در طولِ مدت زماني 112 روزه
... هر طلوعِ آفتاب
روزي جديد .به همراه مي‌آورد
.انتخابِ ما «پُل شاموره»ست
.ولي اون از اعضاءِ حزب نيست
«به نظرِ من «پُل .انتخابِ معرکه‌اي ميشه
... ولي نميشه بدونِ داشتنِ
... هيچ تجربه‌اي
.واردِ پارلمان و سياست شد
،به نظرِ من .همين يک مزيته
پس «اشماکر» شرکت نمي‌کُنه؟
... به همين علته که
ما اينجا اومديم .تا تصميم‌گيري کُنيم
،پُل» شناخته شده‌ست»
تويِ شورايِ شهر .خدمت کرده
،کاملاً صلاحيت داره .و با شرايطِ اين کار آشناست
.و هر کسي اينطور نيست
.ضمناً هيچ انگِ سياسي‌اي نداره
.متولدِ همينجاست
.آدمِ خودساخته‌ايه
.تمامِ صاحبانِ صنايع رو مي‌شناسه
.پدرش يک کشاورزه
... ولي مهم‌ترين مشکل اينه که
... چون آدمِ جديديه
... ممکنه در قعر قرار بگيره
و لذا هيچ شانسي .برايِ پيروزي پيدا نکُنه
خير، قرار بر اينه که .جايگزينِ «اشماکر» بشه
بنابراين بصورتِ خودکار .برنده خواهد شد
پس شما همه چيز رو .برنامه‌ريزي کرديد
چه کساني به «شاموره» رأي مي‌دن؟
.بسيار خُب، عاليه
.من به «پُل» تلفن مي‌کُنم
.نه، بذاريد اول من باهاش صحبت کُنم
جلسه‌يِ حزب .همين الان به پايان رسيد
ما تو رو به عنوانِ نامزدِ خودمون .انتخاب کرديم
بايد هفته‌يِ آينده .با هم ملاقات کُنيم
واقعاً مي‌خواي همين کراوات رو بزني؟
.الان عوضش مي‌کُنم
ميشه امروز ماشين رو بردارم؟
.آره، اشکالي نداره
... تويِ شغلِ سابقت
به مشتري‌ها سرويس‌دهي هم مي‌کردي؟ - .بله -
ولي حتماً تفاوتش .با اينجا رو نمي‌دوني
.بذار واست توضيح بدم
هيچوقت پول رو .يهويي تويِ صندوق ننداز
... تويِ دستت نگهش دار
.تا بتونن خوب ببينن چقدره
... و هميشه سعي کُن بهشون
.سکه‌هايِ خُرده بدي
پس شما سکه‌هايِ درشت رو .نگه مي‌دارين
!هميشه
ولي بايد فکرت رو .به کار بندازي
... وقتي کسي مشروب ميخره
مي‌توني يک فرانک .انعام ازش بگيري
و در عرضِ يک ماه .کُلي پول ميشه
،و در عرضِ 50 سال !آدم پولدار ميشه
!چه حرفِ احمقانه‌اي
!... اگه فقط دستم بند نبود
.وقتت رو با اين دختره تلف نکُن
،اگه باور نمي‌کُني .از «مارسل» بپرس
.بيا کنارمون يه مشروب بزن
.اصلاً فرصتش رو ندارم .آخه کاملاً دست‌تنها هستم
!بيا کنارِ ما خوش‌تيپ‌ها بشين
!ما هم روشنفکر هستيم‌ها
داري چکار مي‌کُني؟
شغلِ پدرتون؟ - .کارِ کشاورزي مي‌کُنه -
نزديکِ همينجا؟
.«در «اليگو .من متولدِ اونجا هستم
همونجا هم مدرسه رفتين؟
پس شما در رشته‌يِ مهندسي فارغ‌التحصيل شدين؟
!مايه‌يِ افتخاره
،اين کار، با شغلِ معمولِ‌تون متفاوته
.اما آسونه
... راستش متعجب شديم از اينکه
حزبِ توسعه»، شخصي مثلِ شما رو» .معرفي کرده
،ولي دستِ آخر .مطمئنم که حق داريد
.احزاب هم به شيوه‌هايِ جديد نياز دارن
ايشون سابقاً در شورايِ شهر .خدمت کردن
شهردار هم شديد؟
.خواهيد شد .اميدوارم متأهل باشيد
.بله، يه بچه هم داريم
.دو بچه بهتر مي‌بود
مي‌تونم تا قبل از شروعِ مبارزاتِ انتخاباتي !يه بچه‌يِ ديگه هم درست کُنم
.نيازي نيست .با همين يه بچه، يه کاريش مي‌کُنيم
... شما در فعاليت‌هايِ اجتماعي هم
شرکت داشتيد؟
همسرتون چطور؟ .اينطوري حتي بهتر هم مي‌شه
ايشون شاغل هستن؟
ايشون تا بحال فعاليت‌هايِ اجتماعي داشتن؟
.گمون نمي‌کُنم
بهتره که يک نطقِ عمومي ... برگزار کُنيم
،در برابرِ اقشارِ مختلف
و بگيم ايشون از يک سو ... پسري هموطن هستند
و از سويِ ديگه ،پسرِ يک کشاورز
از يک سو ... مديرِ فني هستند
و از سويِ ديگه .مردِ خانواده
همچنين مي‌تونيد بر رويِ اين حقيقت ... تأکيد کُنيد که
... چطور بگم
... «که «شاموره
.يک نامزدِ غيرِ سياسي‌ست
... و يک آدمِ حزبي نيست
بلکه فقط ... يک آدمِ معمولي‌ست
،آدمي علاقه‌مند به مسائلِ عمومي
.نه به سياست‌بازي
: پس شعارِ انتخابيش بايد اين بشه "... اگر شما"
،به سياست علاقه‌مند نيستيد" "!به «شاموره» رأي بدهيد
قفل کردنِ در رو .ميذارم به عهده‌يِ خودت
يادت باشه درِ عقبي رو هم .قفل کُني
دنبالم فرستاده بوديد؟
.«بله. بفرما بشين، «شاموره
،اين متنيه که برات آماده کردم
.در خصوصِ مشکلاتِ اقتصادي
.کمي خشکه
لغاتش بايد تغيير پيدا کُنه ... و با اصطلاحاتِ کمتر فني
.و سهل‌الوصول‌تر بيان بشه
... مردم بايد
.از مشکلاتمون آگاه بشن
،ما ازشون درخواستِ حمايت داريم
پس اين حق رو دارن .که از همه چيز باخبر باشن
... هرچند خيلي کم مي‌تونن
.از اقتصاد سردربيارن
،«آدريانا» .بذار يه چيزي رو بهت بگم
وقتي مشتري‌ها ... بحثِ سياسي مي‌کُنن
تو خودت رو .به نشنيدن بزن
.اين مسائل به تو ربطي نداره
... مخصوصاً حالا که انتخابات در پيشه
.خودت رو کاملاً کنار بکِش
به خاطرِ اينه که من ايتاليايي هستم؟
.به هيچ وجه
بخاطرِ اينه که هرگز ... سياست و کاسبي
.با هم قاتي نمي‌شن ،سياست، سياسته
.و کاسبي هم، کاسبي
... آبجو با احزابِ سياسي
!هيچ نسبت و پيوندي نداره
... اگه تويِ سياست مداخله کُني
.تباه ميشي
!خيلي عجيبه !آخه سينه‌هات با همديگه نامساوي هستن
يکيشون کوچيک‌تر ... يا بزرگتره
!از اون يکي ديگه
من هميشه سينه‌ها رو ... ديد مي‌زنم
،ولي با اين وجود .همين تازه متوجه شدم
Quanto sei scemo [!چقدر ابله هستي]
چي ميشه؟ scemo معنيِ
!ابله
... همين يک ماه پيش
،وقتي مي‌خواستي ماچش کُني .بهت سيلي زد
ولي حالا کم‌کم داره !رام‌تر ميشه
شرط مي‌بندم سينه‌هاش !با همديگه نامساوي هستن
!شماها نمي‌بينين؟ !حتي بهش دقت هم نکردين؟
حالا مي‌خواي ورق‌بازي کُني !يا چرت و پرت بگي؟
از مردهايي که مثلِ تو .حرف مي‌زنن خوشم نمياد
... اين امري تناقض‌آميز است، ليکن
... موجب کمتر رقابتي شدنِ
.قيمت‌هايِ ما در بازار مي‌گردد
... پس اولين مکانِ کنش‌گري
.درست همينجا در منزل است ... ما بايد بياموزيم
.اشتهايِ خود را فرونشانيم
... پس اولين مکانِ کنش‌گري
.درست همينجا در منزل است ... ما بايد بياموزيم
.اشتهايِ خود را فرونشانيم
.چرا که در تنگنا افتاده‌ايم
داري راه دور ميري؟ - .«ميرم ايستگاه «موروز -
حالا چرا اونجا؟ - .جلسه دارم -
جلسه‌يِ «حزبِ توسعه»؟ !خودت رو عنک کردي؟
آره، برايِ شروعِ .مبارزاتِ انتخاباتي ميرم
کارخونه تا همينجاش هم !شيره‌ات رو کشيده
تو دنبالِ چي هستي؟
!اصلاً گورِ پدرِ کارخونه
!اي گُه توش نکُنه مجبورت کردن؟
.يه جورايي آره - !آخرش کارِت رو مي‌سازن -
.به هر حال، برنده نميشه
.مطمئناً آلوده‌اش مي‌کُنن ... خيلي از مردم ميگن
.آخرِ کارِ همه‌يِ سياستمدارها همينه
اگه کاري کُنيم ... که بازنده بشي
ما رو به يه جشن مهمون مي‌کُني؟ قول ميدي؟
يا در صورتِ کمکِ‌مون؟
.قول ميدم
!چه هوايِ تُخمي‌ايه
چند تا هم بذار اونجا .برايِ سخنران‌ها
،و حالا 3 دقيقه تنفس خواهيم داشت
... و در اين فاصله
... خانمِ پيشخدمت
.ازتون پذيرايي خواهند کرد
با توجه به اينکه" "... وزيرِ امورِ خارجه‌يِ لهستان
"... در نوامبرِ گذشته"
،با پاپ ديدار کرده است" "... لهستان خواهانِ برقراريِ
روابطِ عادي" ".با واتيکان مي‌باشد
اون همکارِ بلندقدتون تشريف ندارن؟
.نه، ساعت 2 ظهر مياد
سرِ ساعتِ 2 ظهر؟
بله. و سرِ ساعتِ 2 ظهر !من خلاص ميشم
.پس برمي‌گردم
شما ايتاليايي هستين؟ - .بله -
پس چرا اومدين به اين سوراخ‌موش؟
.خُب، من اينجا کار مي‌کُنم
،آخه اينجا شهرِ بي‌روحيه .و الان خيلي سرده
.مثلِ هر جايِ ديگه‌ست .جاهايِ ديگه هم هوا سرد ميشه
مگه اينجا زادگاه‌تون نيست؟ تويِ نطقِ‌تون همچين چيزي نگفتين؟
بله، من کمي اونطرف‌ترِ همين جاده .به دنيا اومدم
امروزه ايدئولوژي‌ها .چيزي مربوط به گذشته هستند
... اينک ديگر افراط‌گرايي
و يا نطاقي کردن .کاربردي ندارد
آنچه ما بدان نياز داريم ... اشخاصي باکفايت
... سازمان‌گر و متخصص است
... که قادر به حلِ مشکلاتِ
،جامعه‌يِ صنعتي باشند
... نه اشخاصي پريشان‌فکر
... با افکاري خطرناک
.که تنها مُشتي اراجيف بپراکنند
.هنوز نيومده
.مهم نيست .من بخاطرِ خوردنِ قهوه اومدم
کارش رو ساعتِ 2 شروع مي‌کُنه؟ - .آره -
محلِ زندگيش کجاست؟
،«شماره‌يِ 26 خيابانِ «آنسيان .«در «موروز
بي‌زحمت قهوه‌ام رو .برام بياريد
شماييد؟
.متأسفم. مي‌خواستم شما رو ببينم
.مي‌خوام باهاتون صحبت کُنم
همين حالا؟
.بله. حالا يا بعداً
اين چه صحبتيه که مي‌خوايد بکُنيد؟
... ميشه اجازه بديد
شما رو بيشتر ببينم؟
... دوست دارم شما رو
.هر روز ببينم
هر روز؟
.بله
امروز صبح وقت دارين؟
.خيله خُب، باشه ساعت چنده؟
.هنوز 8 و نيم نشده
ساعت 10 چطوره؟
آخه ديشب تا دير وقت .کار مي‌کردم
.البته
ماشينم رو کنارِ پُل .پارک کردم
.همونجا منتظرتون مي‌مونم
.باشه. ساعت 10 مي‌بينمتون
هر روز؟ - .بله، هر روز -
.ولي شما متأهل هستين
.اين چيزي رو تغيير نميده کي به شما گفته؟
.رئيسم تويِ کافه
.شما تويِ کارِ سياست هستين
.راستش نه .فقط از بعضي جنبه‌ها
،شما مهندس هستين .و رئيسِ فلان بخش
.و تويِ «سن کلاره» زندگي مي‌کُنين
.پس شما همه چيز رو مي‌دونين
.و مي‌دونم ديوونه هم هستين - چطور مگه؟ -
آخه مي‌خوايد چطوري برايِ ديدنِ من هماهنگ کُنيد؟
،شما سخت کار مي‌کُنين ... سرتون حسابي شلوغه
سخنراني مي‌کُنين .و متأهل هستين
خيلي پيچيده‌ست، نه؟
،تازه، من هم سخت کار مي‌کُنم
گاهي اوقات .حتي تا نصفِ شب
.يه کاريش مي‌کُنم ديگه
کارخونه‌مون اين اطراف .در حالِ داير کردنِ يه شعبه‌ست
و من اغلب بصورتِ مأموريتي .به محلِ ساخت و ساز ميرم
انتخابات هم باعث ميشه .مدام از خونه دور باشم
مي‌تونم شما رو اينجا .يا تويِ کافه ببينم
.از پسش برميام .نيمه‌شب‌ها، يا هر زمانِ ديگه‌اي
.اسمِ شما «آدريانا»ست
بله. اسمِ شما چي؟ - .«پُل» -
فردا وقتِ‌تون آزاده؟ - .ساعتِ 2 ظهر -
تويِ ماشينم نزديکِ کافه .منتظرتون مي‌مونم
چرا تويِ کافه منتظر نمي‌مونيد؟
.بهتره اونجا نباشم .و به من هيچ اشاره‌اي نکُنين
پس دوباره منو مي‌بينيد؟
آره، چرا که نه؟
.فردا ساعت 2
.منتظر مي‌مونم
!آدمِ جالبي هستين
،شبيه شمالِ ايتالياست مگه نه؟
... نمي‌دونم، ولي با تمامِ
مناظرِ ديگه‌يِ اين اطراف .فرق داره
،من اونطرف به دنيا اومدم .«تويِ «اليگو
.پدرم هنوز اونجا زندگي مي‌کُنه
.اون هم همونجا به دنيا اومده
.و همينطور مادرم .مادرم همونجا فوت کرد
تويِ بچگي عادت داشتيم .قورباغه شکار کُنيم
... وقتي از سرما کرخ ميشن
.گرفتنشون آسونه
.من باغبون‌هايِ اينجا رو مي‌شناسم
خيلي‌هاشون زمستون‌ها .اينجا نمي‌مونن
مي‌ترسي مردم ما رو ببينن؟
زندگيِ من همينجوريش هم .به اندازه‌يِ کافي پيچيده هست
اهلِ کجايِ ايتاليا هستي؟
اهلِ «ويچنتزا». تا حالا اونجا رفتي؟ - .نه -
... اگه ماه‌عسل‌ات رو
،تويِ ونيز گذرونده باشي .بايد از ويچنتزا هم ديدن کرده باشي
.نه، ونيز نرفتم ... وقتي ازدواج کردم
.درگيرِ امتحاناتم بودم
.شايد نبايد به «موروز» مي‌اومدم
چرا نه؟ - .نمي‌دونم -
باز هم منو مي‌بيني؟ - .نه-آره -
بالاخره آره يا نه؟
!نه-آره ... اگه تو بخواي
.باز هم مي‌بينمت
.من که خيلي مي‌خوام
.دوباره و دوباره !ما بايد همديگه رو ببينيم
قورباغه‌هايِ اينجا کجا هستن؟
الان کجا رفتن؟
تا ماه مارس .مي‌گيرن مي‌خوابن
متوجه قطاره شدي؟ - آره، چطور مگه؟ -
... همينطور که قطار نزديک ميشه
.صدا بلندتر ميشه
... و موقعي که عبور مي‌کُنه
.صدا کم‌کم پايين‌تر مياد
خُب که چي؟
... دفعه‌يِ بعد که يه قطار رد ميشه
.خوب گوش بده
سرعت، در صدا .تغيير ايجاد مي‌کُنه
مي‌خواي بدوني چرا؟
!آره. بهم بگو ديگه
وقتيکه قطار ... در حالِ نزديک شدنه
.طولِ‌موج‌ها کوتاه هستن
و بعد طولِ‌موج‌ها .کم‌کم بلند ميشن
«دانشمندي به اسمِ «دوپلر .اينو کشف کرد
و اين، همه چيز رو .تغيير داد
.پس همه چيز تغيير کرده
بيش از اون چيزي که .بشه فکرش رو کرد
او کشف کرد که ... تمامِ کهکشان‌ها
با سرعت در حالِ .دور شدن از ما هستن
.بعضي‌هاشون با سرعتِ 40 هزار کيلومتر در ثانيه
جلويِ مسيرِ کهکشانِ ما رو نمي‌گيرن؟
اصلاً گمون نمي‌کُنم .اينطور باشه
.من قلباً يه روستايي هستم
چي هستي؟
.يه دهاتي
.واقعاً ميگم
پدرت مالکِ زمينه؟
رويِ زمينِ ديگران .کار مي‌کُنه
.من پُر از تناقض هستم
.يه دهاتيِ بدونِ زمين
... يه پسرِ دهاتي که مي‌خواست
.مهندس بشه
.و شده ... ولي باز هم
.يه روستايي باقي مونده
پدرِ من تويِ يه کارخونه .کار مي‌کُنه
.شوهرم هم همينطور
تو متأهل هستي؟
شوهرم در اثرِ ... يه تصادفِ حينِ کار
حدودِ 5 سال قبل .فوت کرد
... اون و پدرم هميشه
راجع به مشکلاتِ اتحاديه .با حرارت حرف مي‌زدن
هيچوقت به فکرِ ازدواجِ مجدد نيفتادي؟
.هميشه ميشه دوباره امتحانش کرد
اينو مي‌بيني؟
.خونه‌مون آتش گرفت
.من دچارِ سوختگي شدم
.دو ماه تويِ بيمارستان بستري بودم
.نمي‌تونستم هيچ جا رو ببينم
آخه رويِ چشم‌هام رو .بانداژ کرده بودن
تويِ اون تاريکي .کاملاً تنها بودم
به همين علته .که صورتم اينطوريه
.نميشه کاريش کرد
.من از صورتت خوشم مياد
حتي نمي‌دونستم ... که آيا نابينا شدم
يا از شکل افتادم؟
.و اين منو تغيير داد
.آدم‌هايِ ديگه هم تغيير کردن
با خودم تصميم گرفتم ... که بعد از اون اتفاق
.همه چيز متفاوت باشه
... خودم رو همونقدر متفاوت مي‌ديدم
.که ديگران منو متفاوت مي‌ديدن
ما هميشه جلويِ ديگران .نقش بازي مي‌کُنيم
هميشه چهره‌يِ متفاوتي .به خودمون مي‌گيريم
ولي من ديگه نمي‌تونستم .با يه چهره‌يِ زشت چنين کاري بکُنم
.بنابراين همه چيز تغيير کرد
و اينطوريه که ... به درونِ خودم
.عقب نشستم
و مسئوليت رو .متوجه خودم کردم
،ولي دستِ آخر .قضيه اونقدرها هم جدي نبود
.من هنوز يه صورت داشتم
.هر چند منو تغيير داد
.آدريانا»، من مي‌خوامت»
.«صبور باش، آقايِ «پُل
.من خيلي هم صبور هستم
تو ميونِ اون درخت‌هايِ ... تاريک و برف
زندگي مي‌کُني؟
سن کلاره» چه جور شهريه؟»
،به کوچيکيِ «موروز»-ه .و زمستون‌ها دلگير ميشه
... با يه خيابونِ اصلي
.کارخونه‌ها و سينماها
ولي سخت‌تر از اون کار مي‌کُنم .که به چيزهايِ ديگه توجهي داشته باشم
يه خونه‌يِ خوشگل هم .اونجا کنارِ جنگل دارم
.فردا نمي‌تونم ببينمت
!تو که گفتي هر روز؟
.به هر حال، فردا نمي‌تونم
باز هم سخنراني داري؟
،آره، شغل و کارِ من همينه
تمامِ طولِ روز .قرار ملاقات دارم
.پس‌فردا هم همينطور
.و مطمئنم ناخوش ميشم
!نه - !چرا -
.ناخوش بخاطرِ نديدنِ تو
اگه تا دوشنبه ... از ناخوشي نميري
من تمامِ روز رو .مرخصي مي‌گيرم
يعني کُلِ روز رو پيشم مي‌موني؟
پس ساعت 10 صبح .ميام دنبالت
.«با هم مي‌ريم «اليگو ،اونجا يه رستورانِ خوب مي‌شناسم
رستوراني که به دو قسمت ،تقسيم شده
،يه قسمت برايِ فقيرها .و يه قسمت برايِ پولدارها
.پس بريم به قسمتِ پولدارها - .البته -
... برايِ حفاظت از محيطِ زيستِ‌مان
،بايد از گنداب‌روها شروع کُنيم
... بدونِ توجه به سخنانِ احزابي که
دائماً دم از سرنوشتِ محتوم .و جنگ مي‌زنند
حفاظت از محيطِ زيست ... مي‌تواند توسطِ
... يک دولتِ محليِ ذيصلاح
... و در دستانِ مديرانِ مجرب
.تأمين شود
تو متأهل بودي؟
.مدتش خيلي کوتاه بود
.مي‌دونم .خانمِ «اشميت» واسم گفته
زندگيت رو دوست داشتي؟
.آره، دوست داشتم
ژان-پيه‌ر» مي‌خواد» .با من ازدواج کُنه
کدوم يکيه؟ همون قد بلنده؟
.نه، قدش بلند نيست
.نمي‌دونم چکار بايد بکُنم
،تنها کارِ خانم‌هايِ شوهردار .آشپزي کردنه
،شوهرت بعد از کار ... به يه مشروب‌فروشي سر ميزنه
،به خونه مياد، غذا مي‌خوره ... تلويزيون تماشا مي‌کُنه
،و زود به رختخواب ميره .چون مجبوره ساعت 6 صبح بلند بشه
پس مي‌خواي برايِ هميشه پيشخدمتي کُني؟
.نه، اين هم نيست .نمي‌دونم
،وقتي آدم ازدواج مي‌کُنه .ديگه خوشي‌هاش تموم ميشه
ولي خُب، نميشه که .تمامِ عمر فقط خوش گذروند
تو از مردها خوشت مياد؟
چه مردهايي؟
.مردها بطورِ کُلي
.بستگي داره
.من از مردها خوشم مياد
از وقتي شروع کردم به ... مصرفِ قرص
دارم همينطور وحشيانه .ادامه ميدم
شوهرت رو چطوري پيدا کردي؟
من؟
.خودش همينطوري پيداش شد
.و ازدواج کرديم
اسمي هم دارن؟
،وقتيکه بچه بوديم .روشون اسم هم مي‌ذاشتيم
مي‌خوريشون؟
!واسه دکور نيستن که
خودت مي‌کُشي‌شون؟
نه، من قبلاً .جوجه‌مُرغ‌ها رو مي‌کُشتم
اين اطراف تا کيلومترها .من بهترين متخصصِ اين کار بودم
!يه جوجه‌کُشِ حسابي بودم
.هيچوقت ازشون خوشم نمي‌اومد
اين دختره؟
.نه، پسره
.ميگن خرگوش‌ها باهوش هستن
.نه، اينطوري‌هام نيست .خرگوش‌ها هوشي ندارن
.ما آدم‌هاييم که باهوش هستيم
.هزاران ساله که اينطوريه
حتماً خيلي بچه مي‌زائن؟
اگه بهشون رسيدگي نشه .راحت تلف ميشن
خُب، پس براشون چکار مي‌کُنيد؟
مثلاً با بچه‌هاشون چکار مي‌کُنيد؟
... بهشون قهوه مي‌خورونيم
... تا غده‌هايِ پستون‌هاشون تحريک بشه
.و بتونن به بچه‌هاشون شير بدن
.اينو از هر کشاورزي دوست داري بپرس .قهوه با شير
اگه اوضاع خيلي وخيم باشه هم .از ويسکي استفاده مي‌کُنيم
.از اينجا خوشم مياد پدرت اينجا نيست؟
.نه، لابد رفته بيرون چوب‌بُري
ميانه‌يِ جهان؟
حالا چرا اين اسم؟
.چون من اينجا متولد شدم
.شوخي کردم ،چون اينجا دقيقاً وسطه
.از نظرِ جغرافيايي
واقعاً؟
... آب‌ها از يک سمت
،به دريايِ مديترانه مي‌ريزن
و از سمتِ ديگه .به دريايِ شمال
.من در جايِ منصفانه‌اي متولد شدم
.نه شماله، و نه جنوب
از اينجا ميشه .دنيا رو بهتر ديد
دورگه؟
!دقيقاً همينه
.ما بهترين هستيم
نسلِ آدم‌هايِ اصيل و پاک‌نژاد .رو به انحطاط گذاشته
حتي سگ‌هايِ دورگه هم .باهوش‌ترين سگ‌ها هستن
!پس آره !من يه دورگه هستم
!يه دورگه‌يِ «اليگو»يي
.حالا مي‌فهمم
منظورت چيه؟
تو مي‌خواي منو .با اين جوجه بخري
.و چقدر هم خوشمزه‌ست
!نکُنه اين هم يه دورگه‌ست؟ - !آره -
تو هميشه خانم‌ها رو !با خوراکي‌ها مي‌خري؟
!آره، اکثرِ اوقات ... عموماً روزهايِ دوشنبه
... وقتي کافه‌ها تعطيل هستن
و خانم‌هايِ پيشخدمت !مرخصي گرفتن
هميشه خانم‌هايِ پيشخدمت؟
هميشه. من به خانم‌هايِ پيشخدمت .عقده‌يِ وسواس دارم
خُب، چرا اينطوريه؟
.گفتنش سخته
.موضوع بر سرِ کشف و شهوده
اونها چيزهايي دارن .که خانم‌هايِ ديگه فاقدشون هستن
مثلاً چه چيزي؟
.اونها، رو راست هستن
ميشه باهاشون .صريح و بي‌پرده بود
قوي هستن و مي‌دونن .چطور با مردها صحبت کُنن
.ميشه بهشون خيره شد
،و اين کار .دستپاچه‌شون نمي‌کُنه
.زيبا هم هستن
همه‌شون؟
.مخصوصاً تو .تو خيلي زيبا هستي
.مخصوصاً تو
هي، حالت چطوره، «پُل»؟
داري به رأي‌دهنده‌ها سرکشي مي‌کُني؟
مي‌توني با يه مشروب !رأيِ منو بخري
اين خانمه با توئه؟
آدريانا»، بيا با يکي از دوست‌هام» .آشنا بشو
!شرورِ سابقِ روستايِ من
!البته به پايِ ايشون نمي‌رسيدم
شرط مي‌بندم تويِ قسمتِ پولدارها !غذا صرف کردين
!شرط رو بُردي
چرا اون کارو کردي؟
چه کاري؟
... فکر کردم نمي‌خواي ديگران
ما رو با هم ببينن؟
آخه ديگه نمي‌تونستم .کاريش بکُنم
مي‌خواي "ميانه‌يِ جهان" رو ببيني؟
چي گفتي؟
.هيچي .بعداً مي‌فهمي
داري چکار مي‌کُني؟
.دارم اتاق رو تاريک مي‌کُنم
چرا؟
تاريکش مي‌کُنم .چون بهم کمک مي‌کُنه
.ميانه‌يِ جهان اينجاست
،نمي‌بينمش .ولي مي‌تونم لمسش کُنم
ديروز چکار کردي؟
.خوابيدم
تمامِ روز رو خوابيدي؟ - .آره -
خوب بود؟
خوابم؟
.آره، خوابِ خيلي خوبي داشتم
اون هم خوب خوابيد؟
کي؟
!همون ديگه - !کي؟ -
!پاپ
.فردا قراره ماشينم خراب بشه
تو ساعت 10 صبح مياي .و تعميرش مي‌کُني
همونجا تويِ محل .تعميرش مي‌کُني
و کاري کُن که حداقل .يک ساعت طول بکِشه
.بعدش قبل از ظهر برمي‌گرديم
.متوجه حرفت نميشم
اين داستانيه که اگه کسي ازت پرسيد .بايد براش تعريف کُني
ولي چرا خراب ميشه؟
.آخه اون ماشين کاملاً نوئه
.تو مکانيکي !يه دليلي براش بتراش ديگه
!حداقل جلويِ يه "بار" خرابش کُن
.ولي تو نبايد داستان رو تا اونجاها کِش بدي ... اين فقط واسه وقتيه
.که کسي ازت سوالي بپرسه .اما قطعاً هيچکس چيزي نمي‌پرسه
... وقتي من مشغولِ تعميرش هستم
تو چکار مي‌کُني؟
!عشق‌بازي مي‌کُنم
!لابد شوخي مي‌کُني؟
تويِ ساعت 10 صبح؟
نکُنه سکس صبحگاهي رو !دوست نداري؟
!صبح‌هايِ يکشنبه رو چرا !ولي فردا چهارشنبه‌ست
اصلاً اين اواخر .خيلي بنزين مي‌زني
مگه منزلِ معشوقه‌ات کجاست؟
.«تويِ «موروز
اگه قضيه درز پيدا کُنه چي؟
حالا طرف، کي هست؟
يه پيشخدمت .«تويِ «کافه ايستگاه
چه گندِ حسابي‌اي !سرِ اين موضوع راه بيفته
.بايد قضيه رو مخفي نگه داري .اينو جدي ميگم
.لام تا کام حرف نمي‌زنم
تو هستي، «پُل»؟
.بيا داخل
از خواب بيدارت کردم؟
.نه، منتظرت بودم
.مي‌خوام ببوسمت
!باشه !منو ببوس
چي با خودت آوردي؟
!يه کادويِ احمقانه
پرده‌ها رو بندازم؟ - .نه -
تو که از تاريکي خوشت مي‌اومد؟
ما با همديگه .زوجِ خوبي ميشيم
هر چند کاملاً .با همديگه تفاوت داريم
،خُب، تو زن هستي !و من مرد هستم
.شايد تغييرش بديم - جنيست‌ِمون رو؟ -
،نه، تو منو تغيير بدي .و من تو رو تغيير بدم
چرا من بايد تغيير کُنم؟ !شايد تو آره
.تو که منو نمي‌شناسي
.چرا، يه کمي
،ولي به زودي .کاملاً مي‌شناسمت
حتي عشاق هم ... همديگه رو
.بطورِ کامل نمي‌شناسن
... مثلاً من واقعاً
اون چيزي نيستم .که مردم مي‌بينن
.بلکه چيزي متفاوت هستم
.همه هميشه تنها هستن
.خيلي ملوسي
.مي‌تونم روزها بهت خيره بمونم
،هر وقت يه مرد ... زني رو لُخت مي‌بينه
.خيال مي‌کُنه ديگه اونو مي‌شناسه
،و اون زن .چنين و چنانه
به همين علته که مي‌خواستم .اتاق تاريک باشه
،و وقتيکه يه مرد شورتش رو درمياره ،خجالت مي‌کِشه
چون فکر مي‌کُنه ... هرکس آلتش رو ببينه
.مي‌تونه ذهنش رو هم بخونه
تو از اينجا خوشت مياد؟
از اين اتاق؟
.نه، از اين کشور
.آره، خوبه ،خيلي آرومه
،آدم‌ها نامهربون نيستن
.غير از بيشعورهاشون
.ولي اينجا وطنِ من نيست
.بعضي چيزهاش رو درک نمي‌کُنم
من همه چيزش رو .برات توضيح مي‌دم
.من اين مملکت رو خوب مي‌شناسم .و از اينجا خوشم مياد
خونواده‌يِ من .خيلي فعال بودن
هميشه کُلي آدم ،به خونه‌مون مي‌اومد
با تمامِ اون مشکلاتِ‌شون با اتحاديه .و داستان‌هاشون
من روستايِ خودم رو .بهت نشون مي‌دم
... اونجا هم پُره از
.داستان‌هايِ پنهان
و بعضي‌هاشون .ارزشِ نقل کردن رو دارن
توالت کجاست؟
.تويِ منزلِ خانمِ صاحبخونه
... به من اجازه داده که
.از توالتش استفاده کُنم
و اگه يه مهمون داشته باشي چي؟
.از تشتِ من استفاده کُن
!اينکه کثيفه
.ميشه شُستش
اتاقِ کرايه‌اي بدونِ توالت !اون هم در سالِ 1974
.آنان اميدها را مبادله نموده‌اند
و اميد دارند که اميدهايشان .به زندگي ادامه دهند
تو اينجايي؟ دنبالِ من مي‌گردي؟
.نه، فقط داشتم پياده‌روي مي‌کردم .مي‌خواستم اين محل رو ببينم
.بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
.نه، برگرد پيشِ دوست‌هات
!اونها رو که هر روز دارم مي‌بينم
ترجيج مي‌دم يه کمِ ديگه .پياده‌روي کُنم
.پس باشه
.فردا ميام دنبالت
.نه، فردا بايد برم سرِ کار
خُب، شيفتت رو .با «ژوليت» عوض کُن
.پس ازش درخواست مي‌کُنم .بعداً باهام تماس بگير
.باشه، باهات تماس مي‌گيرم
دخترعموته؟
!آره، دخترعمومه
.خيلي بهت مياد
ميشه فردا شب بجايِ من بياي سرِ کار؟
دوست دارم .وقتم آزاد باشه
به شرطي که پس‌فردا .باز کردنِ مغازه، با تو باشه
تمامِ طولِ هفته که نمي‌خواي بري مرخصي؟
.نه، فقط فردا
.پس باشه، قبوله - .مرسي. خيلي محبت داري -
بخاطرِ دوست‌پسرته؟
نه، کدوم دوست‌پسر؟
،اگه نمي‌خواي چيزي بگي .بهت گير نمي‌دم
.خيله خُب، مي‌گم .بخاطرِ همونه
رابطه‌تون چطوريه؟
.خيلي خوبه
،مردهايي مثلِ اون .به ندرت پيدا ميشن
.تو خيلي خوش‌شانس هستي
حالا قضيه جديه؟
يا فقط دنبالِ سکسه؟
.فقط يه دقيقه
... بحرانِ اقتصاديِ
... پيش‌بيني‌ناپذيرِ کنوني
... و معضلاتِ پيچيده‌يِ
... صنعتي شدن
با زندگيِ همگيِ ما .مرتبط مي‌باشند
... تماميِ ما بايد
تلاش‌هايمان را ... انتظام ببخشيم
.بدونِ توجه به جايگاه‌مان
... زيرا همگيِ ما
.در يک کشتيِ واحد هستيم
!چه دروغ‌ها
.ما همه‌مون تويِ يه کشتيِ واحد نيستيم
حالا داري کجا مي‌ري؟
.«به «ويليه - دوره؟ -
.نه، حدوداً يک ساعت راهه
شام رو هم .همونجا مي‌خوريم
... ولي من ترجيح مي‌دم
... من ترجيح مي‌دم ... من ترجيح مي‌دم
ترجيح مي‌دي چي؟
حدس بزن .چي رو ترجيح مي‌دم
.سکس رو ترجيح مي‌دي
!درسته تو چطور؟
.من هم همينطور
.نه، اونجا نمي‌رم
پس برمي‌گرديم؟
.نه، مي‌ريم يه جايِ ديگه
!من يه فکرِ بکر دارم
... مي‌ريم به هتلِ مجللي
... که زمانِ دانشجوييم
نمي‌تونستم از پسِ .هزينه‌اش بربيام
!مي‌ريم اونجا
!چه فکرِ بکري
.سرما خوردم
،نه، جدي نيست .ولي تب دارم
مي‌توني بدونِ من يه کاريش بکُني؟
.مطمئنم که مي‌توني
مرسي. از طرفِ من .از همه عذرخواهي کُن
!«آدريانا» !بيا تو تختخواب
.مي‌خوام حمام کُنم
.بعد از اينکه حمام کردم
!نه، قبلش - !بعدش -
!حينش چطوره؟
!دوباره مي‌خوامت - چي؟ -
!دوباره مي‌خوامت
.بيا غذا بخور
!به عنوانِ دسر بخورمت؟
خوشمزه‌ست؟
غذايِ هتل ... فقط به دردِ
!توريست‌هايِ فسيلِ آمريکايي مي‌خوره
اينجا کسِ ديگه‌اي هم اقامت داره؟ - .آره -
در تمامِ طولِ سال؟
!آره، کُلي خرپولِ پير پاتال اينجاست
!دوباره مي‌خوامت !شديداً
ببين؟ !دارم مي‌لرزم
من هميشه قبل از يه رويدادِ بزرگ !دچارِ لرزش مي‌شم
!آدريانا»، من دارم مي‌لرزم»
.اينجا نه
چرا نه؟
نه رويِ تختخوابِ ... خرپول‌هايِ
!خرپول‌هايِ پير پاتال؟ ... رويِ قالي چطوره؟
.تويِ اين اتاق نه
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
.عاشقتم
.مي‌خوام کنارت بمونم
.مي‌خوام باهات زندگي کُنم
تو چطور؟
.آره، من هم اينطوري دوست دارم
.نمي‌تونم بدونِ تو زندگي کُنم
پس جداً تويِ تختخواب نه؟
،نه، تويِ منزلِ من .اگه بخواي
چرا تا فردا همينجا نخوابيم؟
.نه، من تختخوابِ خودم رو مي‌خوام
مجبورم هر طور شده .زندگيم رو با تو مديريت کُنم
مشکلاتِ موجود .بايد حل بشن
!بصورتِ علمي
برايِ آينده .نقشه مي‌چينم
.و بعدش به جاهايِ مختلف مي‌ريم
،اول از همه .تو اون شغلِ نکبتي رو ول مي‌کُني
،ولي شغلِ من .شغلِ نکبتي" نيست"
!چرا، نکبتيه
.تو لايقِ يه زندگيِ بهتر هستي .همراه من
من مجبورم به زودي .بخاطرِ شغلم سفر کُنم
و تو هم .همراهم مياي
تو بايد آزاد باشي که هر کاري .دوست داشته باشي بکُني. همراه من
،حالا که آدمِ موفقي هستم .مي‌خوام از نو شروع کُنم
زندگيِ زيبايي .از آب درخواهد اومد
ما با هم مي‌ريم .به سفرِ دريايي
الان 5 ساله که من در حسرتِ .پرواز با هواپيما هستم
.ولي فرصتش رو نداشتم
و حالا، از سالِ آينده ... شروعش مي‌کُنم
و تو هم .همراهم مياي
مطمئني که اين تختخواب !به درد نمي‌خوره؟
.نه، به درد نمي‌خوره
... ديشب ناخوش و خسته بودم
.و از سر تا پا مي‌لرزيدم .اميدوارم منو ببخشيد
نکُنه دچارِ وحشت شدي؟
.نه. نمي‌دونم
.اميدوارم چيزِ جدي‌اي نباشه
به اين دليل ... اينجا احضارت کردم
که راجع بهت .شايعاتي به گوشم رسيده
البته من حتي يک کلمه‌اش رو .باور نکردم
ولي بهت تأکيد مي‌کُنم ... که در اين شرايطِ خاص
.خيلي محتاط‌تر باشي
.ما در انظارِ عمومي قرار داريم
چون در حالِ يک .مبارزه‌يِ انتخاباتي هستيم
پس مواظب باش .کمترين خدشه‌اي بهت وارد نشه
حتي کوچک‌ترين جزئيات هم ممکنه بر عليه‌ات استفاده بشه؛
... هر چيزي که بتونه
.موجبِ شکستِ رقيب بشه
يادت باشه که در اين قضيه .من هم دخيل هستم
.تو کانديدايِ من هستي
اگه منظورتون ... زندگيِ خصوصيِ منه
بايد بگم که به هيچکس .هيچ ارتباطي نداره
... البته. اما در حالِ حاضر
تو با تمامِ اشخاصِ ديگه .فرق داري
.اينو فراموش نکُن
داري به کي درودِ رسمي مي‌فرستي؟
به هيچکس. مي‌خوام ببينم .دستم هنوز مي‌لرزه يا نه
تو داخلِ يه دورِ باطل .گير انداختيش
.نبايد اونو انتخاب مي‌کردي
.خودش بود که منو انتخاب کرد
ولي اين قضيه .حسابي دردسرساز مي‌شه
بهت هشدار مي‌دم پايِ اين ماجرا رو .اصلاً به اينجا نکِش
باهات مهربونه؟
.اوه، آره .خيلي باهام مهربونه
... به مردها، چيزي که مي‌خوان رو بده
و اونوقت باهات .مهربونِ مهربون مي‌شن
ولي چيزي که هست ... هيچوقت مجبور نيستي حدس بزني
.اونها چي مي‌خوان ... فقط کافيه لِنگ‌هات رو باز کُني
!تا کاملاً خوشبخت و راضي بشن
،اگه من بودم .اصلاً رويِ يارو سرمايه‌گذاري نمي‌کردم
ولي آخه شماها هميشه در حالِ .ترسيدن از چيزي هستين
!حالا مي‌بيني ... هيچوقت نبايد
،به هيچکس اعتماد کرد .نه به مرد و نه به زن
... هرگز برايِ پيشرفت کردنت
.رويِ کسي حساب نکُن
بايد خودت به تنهايي .پيش بري
اصلاً ازش چي مي‌خواي؟
.اون پول داره !و همينطور کير
بيشتر از اين !ديگه چي مي‌خواد؟
ولي تو دنبالِ چي هستي؟
.نمي‌دونم .دنبالِ هيچي
دوست دارم کنارِ يه مرد ... احساس کُنم که اون
.از هيچي نمي‌ترسه
.و من هم همينطور .همه‌اش همين
عمراً تو رو .زيرِ پر و بالِ خودش بگيره
.آخرش بهت يه نارويِ کثيف مي‌زنه
،«هي، «کوم اخبارِ تازه رو شنيدي؟
... شاموره» با يه دخترِ»
.پيشخدمتِ ايتاليايي همخوابگي مي‌کُنه - !جانِ من راست ميگي؟ -
.اينو از خانمِ «رامپ» شنيدم
«پس از «حزبِ توسعه !يه کُرسي کم ميشه
،آخ جون! برايِ مفتخورهايِ خيکي !يه کُرسي کمتر، زکي
ميشه دلقک‌بازي رو !بذارين کنار؟
،اگه «پُل» بازنده بشه .اونوقت حزبِ حاميِ کليسا برنده مي‌شه
،ولي «پُل» برنده مي‌شه .اينو مطمئنم
!اون عقل تو کله‌اش نيست
چرا؟ چون عاشق شده؟
،تويِ همچين موقعيتي .بايد محتاط‌تر از اينها مي‌بود
برايِ بدست آوردنِ ... پيروزي و موفقيت
،نمي‌شه هم خدا رو خواست .و هم خرما رو
حالا بچسبيد به .تعمير کردنِ اين ماشينه
!کونِ لقش !اصلاً به ما چه
.اون يه خيانتکارِ عهدشکنه
!به دردِ همون «حزبِ توسعه» مي‌خوره
شايد دختر پيشخدمته .اونو از بارِ گناهانش آزاد کُنه
،اگه بازنده بشه ... اونوقت «آلبر» مجبوره
،به کليسا بره !تا بتونه بنزين بفروشه
!خيلي بامزه بود
،تمامِ احزاب .سر تا پا يه کرباسن
چه به اين نامزد رأي بدين ... و چه به اون يکي
.هيچ تفاوتي نمي‌کُنه
اونها همه‌شون .دنبالِ قدرت هستن
ديگه حناشون .واسه هيچکس رنگي نداره
... هر وقت وعده‌يِ چيزي رو مي‌دن
.درست برعکسش عمل مي‌کُنن
... هي، شما داستانِ اون
دهاتيه رو شنيدين؟
... خُب، يارو داشته با زنش
... علوفه بار مي‌زده، که
.بايد حضور پيدا کُنه بهش تلفن کرديد؟
.نمي‌شه پيداش کرد .هيچکس ازش خبر نداره
حتي تويِ کارخونه هم .نمي‌دونن کجاست
.لابد منزلِ دختره‌ست
!نه، الان نه .بايد پيداش کُنيم
ما که نمي‌تونيم .جلسه‌يِ فردا رو لغو کُنيم
منزلِ دختره کجاست؟
«از «کافه ايستگاه .پُرس و جو کُنيد
.بپرسيد دختره کجا زندگي مي‌کُنه .بايد يارو رو پيداش کرد
تو ميري دنبالش؟
.مسأله‌اي نيست تو هم باهام مياي؟
.بسيار خُب
.قطعاً جلوتر مه‌آلوده
.پس مصرفِ بنزينِ‌مون بالا مي‌ره
اين جاده‌يِ يخي .خيلي خطرناکه
فکر نکُنم جلوتر .ديگه جاده يخي باشه
.عمراً پيداش کُنيم
.شرط مي‌بندم پيداش مي‌کُنيم
قصد داريد از چنگِ دختره بيرونش بکِشيد؟
تا حالا دختره رو ديدي؟
،يه بار .تويِ کافه ديدمش
چه شکليه؟
.ارزشِ خطر کردن رو داره
ترجيح مي‌دادم کنارِ دختره باشم !تا اينجا کنارِ تو
... تو داستانِ اون
دهاتيه رو شنيدي؟
.زنش سوارِ گاري بوده
و خودش داشته از پايين .علوفه بار مي‌زده
بعد دهاتيه سرش رو مياره بالا ... و به زنه نگاه مي‌کُنه، و ناگهان
شلوارِ خودش رو .مي‌کِشه پايين
: و مي‌گه "!يالا بيا! مي‌خوام بکُنمت"
: زنه مي‌گه "!مگه عقلت رو از دست دادي؟"
: و مرده دوباره مي‌گه "!يالا ديگه، بيا"
: زنه مي‌گه "... نه، ما بايد"
".کارِ اين علوفه‌ها رو تموم کُنيم"
شلوارِ مرده هنوز همونطور .تا زانوهاش پايين بوده
: زنه مي‌گه "!شلوارت رو بکِش بالا"
: و مرده مي‌گه "!حالا که پايينه، تا نکُنم نمي‌کِشمش بالا"
.مي‌خوام يه آپارتمان اجاره کُنم
واسه خودت؟
.نه، واسه هر دو نفرمون
خسته شدم از اينکه هر روز .تا منزلت رانندگي کُنم
تو هم مي‌توني .شغلت رو ول کُني
خُب، بعدش چکار کُنم؟
.حالا ببينيم چي مي‌شه
.بويِ خونه‌يِ خودم رو ميده
اونجا چطوري آشپزي مي‌کردي؟
.اي کاش تويِ خونه‌يِ خودم بودم
.يه نامه از برادرم دريافت کردم
.مي‌خوام برم به ديدنش
دفعه‌يِ بعدي، به سبکِ خودم .واست سيب‌زميني درست مي‌کُنم
همون سبکي که موقعِ بچگي .خيلي دوست داشتم
سيب‌زميني به همراه .کره و پنير
!تمدن يعني اين
!داري مشهور مي‌شي‌ها ،البته نه تويِ سياست
!تويِ درآوردنِ شورتِ خانم‌ها
!پسر کو ندارد نشان از پدر
ولي من هيچوقت از خودم .احمق نساختم
.من هم نساختم
.صادقانه مي‌گم
!امان از دستِ تو
قضيه رو اينقدر کِش دادي .که الان همه دارن به ريشت مي‌خندن
اينطوري همه چيز رو .خراب مي‌کُني
هيچ چيزي رو .خراب نمي‌کُنم
قطعاً تويِ انتخابات .بازنده مي‌شي
.و بعدش عالم و آدم مضحکه‌ات مي‌کُنن .منو هم همينطور
.من بازنده نمي‌شم
اصلاً حرف‌هايِ مردم رو شنيدي؟
!ميگن مي‌کُني تويِ يه چکمه‌يِ ايتاليايي [اشاره به شکلِ چکمه‌مانندِ کشورِ ايتاليا]
!حالا چه شکليه؟
.من هيچوقت به «کافه ايستگاه» نرفتم
... بعد از گندي که بالا آوردي
.ديگه حتي به «موروز» هم نرفتم
!نگفتي چه شکليه؟
.خيلي زيباست
!پس زيباست، ها؟
!خيلي حرومزاده‌اي
داري همه چيز رو .خراب مي‌کُني
هيچ چيزي رو .خراب نمي‌کُنم
.والا من نمي‌دونم بايد چکار بکُنم
.پايِ دختره رو بکِش بيرون
.يه تدبيري بکُن ديگه
وگرنه هيچوقت .دختره رو ول نمي‌کُنه
،فقط مجبوريم با صحبت کردن .قانعش کُنيم
ولي قبلاً هم چند نفر از ماها .اين کار رو امتحان کرديم
.اون اصلاً گوش نمي‌کُنه
خُب، حرفش چيه؟
مي‌گه زندگيِ خصوصيش .فقط به خودش مربوطه
.بهتره بي‌خيالش بشيم .اين موضوع اونقدرها هم جدي نيست
.حسابي عاشقِ دختره‌ست
،اينطوري به احتمالِ زياد .کُرسيِ خودمون رو از دست مي‌ديم
چرا بايد اين موضوع باعث بشه کُرسي‌مون رو از دست بديم؟
آخه همه دارن .همين رو مي‌گن
شما ازش تصويرِ ... يه پدرِ فداکار خلق کردين
،يه مهندسِ مجرّب ،يه عضوِ امينِ شورايِ شهر
،و حالا يارو !يه خرفتِ خانم‌باز از آب دراومده
تمامِ رأي‌دهنده‌ها دارن .همين رو مي‌گن
!حالا مي‌بينيد !اون بدجوري بازنده مي‌شه
.به هر حال، حالا ديگه خيلي دير شده .نتيجه تقريباً مشخصه
... من که بهتون گفتم
.اشماکر» رو انتخاب کُنيد»
،اگه يارو اينقدر حشريه ... مي‌تونست برايِ اين کارها بره
،فيلم‌سوپر بازي کُنه !مثلِ همه‌يِ آدم‌هايِ ديگه
ولي ما نمي‌تونيم بخاطرِ يه آدمِ الاغ !کُرسي‌مون رو از دست بديم
!آخه چه کاري از دستِ‌مون ساخته‌ست؟ !شاموره» يه تخته‌اش کمه»
،اون زنيکه‌يِ جنده هم !اين بابا رو کامل تويِ چنگش گرفته
!انگار طلسمش کرده
!يارو کلاً عقلش رو از دست داده
،خواه دختره طلسمش کرده باشه يا نه
قطعاً بايد يه تيکه‌يِ !خوشگلِ حشري باشه
!اوه، خواهش مي‌کُنم، آقايون
نميشه يه جورايي !رويِ اين قضيه سرپوش بذاريم؟
!سرپوش بذاريم؟ !ولي آخه چطوري؟
آيا منشاءِ اين معضلات را بايد از کجا بدانيم؟
بايد گفت که ... تصميماتِ اقتصادي اغلب
در خارجه و کيلومترها دور از اينجا .اتخاذ مي‌گردند
... و لذا ما مجبوريم
.در آنجا اعمالِ نفوذ نماييم
... آنچه بايد انجام دهيم
برنامه‌ريزي برايِ ،رُشد و تکامل است
... نه آنکه در انتظارِ آمدنش بمانيم
تا ما را در شرايطي .مساعد و مطلوب قرار دهد
الو؟ - !اي مادرجنده! اي سطلِ گُه -
ما خوب خبر داريم که !چه کسي رو مي‌کُني
... اگه باورت نمي‌شه
مي‌تونم بهت بگم که !طرف ايتالياييه
تا حالا شده که اون خانم رو ... در حالِ پلکيدن
با يکي از مخالف‌هايِ حزبيِ ما ببينيد؟
مثلاً کي‌ها؟ - .مثلاً آدم‌هايِ مرموز -
!چي بگم والا
،تويِ حساب و کتاب صداقت داره؟
.کاملاً
خُب، تمامِ چيزي که .مي‌خواستيم بدونيم همين بود
.بگير، اين واسه توئه
.خيلي محبت داري
.چقدر قشنگه
،اين ساعتِ مُچي ... ثانيه‌ها، دقايق، ساعت‌ها
،روزها، ماه‌ها، سال‌ها ... سال‌هايِ کبيسه
... امواج، شب‌هايِ بدر
.و حتي قرن‌ها رو بهت مي‌گه .نيازي به کوک کردنش هم نيست
.خودش همينطور کار مي‌کُنه
ولي تو بايد اين کافه رو .ترک کُني
چرا؟
آخه ما که نمي‌تونيم ... هميشه منتظرِ
.ساعتِ بسته شدنِ مغازه باشيم
و بعدش بايد چکار کُنم؟
.من يه آپارتمان پيدا مي‌کُنم
.واسه خودمون .«تويِ «موروز
... و من بايد کُلِ روز رو
منتظر بمونم و هيچ کاري نکُنم؟
گوش کُن، من نمي‌خوام با تو ... طوري رفتار بشه
.که اينجا رفتار مي‌کُنن
.من مي‌تونم از خودم دفاع کُنم
... همونطور که تويِ اين 3 سال
،هيچکس بهم دست نزده .البته به غير از تو
«ضمناً خانمِ «اشميت .بيماريِ قلبي داره
.نمي‌تونم همينطوري ولش کُنم
.خُب مي‌تونه يه دخترِ ديگه پيدا کُنه
.نه، نمي‌تونم همينطوري ولش کُنم .در حالِ حاضر نه
آخه ديگه از رانندگي کردن و برنامه‌چيني کردن .برايِ ديدنت تويِ بعد از ظهرها خسته شدم
!ديگه داره حالم به هم مي‌خوره
.بالاخره بايد يه راه حل پيدا کُنيم
مي‌شه باز هم واسم آبجو بيارين؟
حالا کارِت تا کِي طول مي‌کِشه؟
.تا يه ساعتِ ديگه
.منتظر مي‌مونم .بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
چي رو؟
.بعداً خودت مي‌بيني
!بفرما، اين هم از قصر
قصرِ تو؟
.نه، قصرِ تو .همسرم رفته خونه‌يِ مادرش
،اين خونه ... پُره از حمام، توالت
،مخلوط‌کُنِ برقي ... فريزر، ماشين لباس‌شويي
،ماشين ظرف‌شويي ،و کُلي ماشينِ ديگه
.هر چيزي که اوتوماتيک باشه
،اگه عکس‌ها خوب نشدن ... من يه دوستِ عکاس دارم
که مي‌تونه ازت .عکس‌هايِ عاليِ تمام‌رُخ بگيره
.من فردا نميام سرِ قرار
چرا؟ مگه روزِ تعطيلت نيست؟
.چرا، ولي نميام سرِ قرار
آخه چرا؟ - .مي‌خوام برم پياده‌روي -
تنهايي؟ - .آره -
خُب نمي‌شه عصر همديگه رو ببينيم؟
.فردا نه .مي‌خوام تنها باشم
.پس حداقل علتش رو توضيح بده
.چيزي واسه توضيح دادن ندارم
.فقط مي‌خوام تنها باشم ديگه
،من خيلي راجع به خودمون فکر کردم
.راجع به اينکه بايد چکار کرد
.قصد دارم برم پيشِ يه وکيل
... لازمه که حتماً طلاق بگيرم
.تا بتونيم با همديگه زندگي کُنيم
.ترتيبش رو مي‌دم
.بعداً مي‌تونيم بچه‌دار هم بشيم
... وقتيکه ازدواج کرديم
دلت نمي‌خواد بچه‌دار بشيم؟
.الان که موقعيتش رو نداريم
تا ازدواج کُنيم هم .خيلي طول مي‌کِشه
... من يه بهداري سراغ دارم
.که اين مشکل رو هم حل مي‌کُنه
!بيا با هم عشق‌بازي کُنيم
!الان؟
!همين حالا؟ !همينجا؟
،نه، تويِ تختخوابِ من .مثلِ اون دفعه‌يِ آخري
،«آدريانا» سينه‌بند نبستي؟
... پس يعني اگه بخوام
مي‌تونم پستون‌هايِ نرمت رو .لمس کُنم
!واي خداوندا !چه دنيايِ قشنگيه
هيچوقت متوجه نشده بودم .که اتاقت چقدر داغونه
.ولي اونقدرها هم بد نيست
.من که اهميتي نمي‌دم
واقعاً؟
،من اينجا راحت مي‌خوابم .و خيلي هم ساکته
اينجا هر کاري دوست داشته باشم .انجام مي‌دم
.مي‌تونم به چيزهايِ مختلفي فکر کُنم
... اولين مسافرتِ امسالم
.به آمريکاست .به نيويورک
.تو رو هم همراهم مي‌برم - به نيويورک؟ -
!اوه، نه
چرا نه؟
آخه من تويِ نيويورک چکار کُنم؟
.هر کاري که دوست داشته باشي .از جاهايِ مختلفش بازديد کُن
خوشت نمياد؟ - .نه -
،ولي به هر حال .بيا يه کاري رو بخاطرِ من انجام بده
.اون کافه رو ترک کُن
.الان نه. دليلش رو که بهت گفتم .ولي تو گوش نمي‌کُني
.درست مثلِ پدرم ... و اگه گوش نکُني
هيچوقت نمي‌توني .آدم‌ها رو بشناسي
.ولي من تو رو خوب مي‌شناسم
.تو منو نمي‌شناسي
.ما هميشه با هم هستيم
،تو در من، يه آدمِ ديگه‌اي رو مي‌بيني .نه خودم رو
.من فقط تو رو مي‌بينم .و فقط به تو فکر مي‌کُنم
.هيچوقت ازت دست نمي‌کِشم
.صحبت نکُن .فقط منو نگاه کُن
!خوب نگاه کُن
!بهم دست نزن !فقط نگاه کُن
برنامه‌يِ جديده؟
بله، الان چند ساعته .که داره اجرا مي‌شه
مشکلي هم بوجود اومده؟
.به هيچ وجه
حتي مي‌تونيم در توليدِ هر قطعه .يک دقيقه صرفه‌جويي کُنيم
همه چيز روبه‌راهه؟ - .اوه، بله، همه چيز روبه‌راهه -
!ببين! واست يه کادو آوردم !بيا نگاهش کُن
چيه؟ دوربينِ عکاسي؟
.نه، دوربينِ فيلمبرداري
دوربينِ فيلمبرداري؟ !ديوونه‌اي‌ها
من که نمي‌تونم .باهاش کار کُنم
.لازم نيست
.خودش کارها رو انجام مي‌ده
ببين، تو فقط ... فيلم رو مي‌ذاري داخلش
.و اينجا رو فشار مي‌دي
امکان نداره. من هيچوقت .طرزِ کارش رو ياد نمي‌گيرم
.تو خودت رو خيلي دستِ‌کم مي‌گيري !بيا امتحانش کُن ديگه
!حالا بايد فيلم بسازم؟
.هر چيزي که مي‌خواي بساز
مثلاً چي؟
کُلي چيز وجود داره که مي‌شه .ازشون فيلمبرداري کرد
کُلي چيز مثلاً چي؟ مشتري‌هايِ کافه؟
خانمِ «اشميت»؟
سگ‌هايِ در حالِ شاشيدن؟
يا شايد خودِ من؟
!و چه فيلمي هم از آب درمياد !يه مسترابِ حسابي
اصلاً حالا که منو نمي‌بيني .پس فيلمِ خودم رو بهت نشون مي‌دم
.مي‌دوني که من عاشقتم
!نگاه کُن! اين منم اهلِ کجا هستم؟
.مي‌دونم، اهلِ «ويچنتزا» هستي .و من برات هر کاري مي‌کُنم
!تو منو نمي‌بيني
... حتي اگه چشم‌هام رو ببندم
غير از تو !هيچي نمي‌بينم
.پس چشم‌هات رو ببند
.ولي عمراً اگه کوچک‌ترين تفاوتي بکُنه
من بهت يه دوربين هديه مي‌دم اونوقت تو عصباني مي‌شي؟
حتي اگه از درونم ... فيلمبرداري کُني
باز هم نمي‌توني .هيچي رو ببيني
ولي ما هر روز داريم .همديگه رو بهتر مي‌شناسيم
!اي گُه توش
چي گفتي؟
.تو هيچوقت تنها نبودي
.ولي تو ديگه تنها نيستي
من مي‌خوام تو بدوني .که من کي هستم
.گوش کُن
.تو فقط به خودت گوش مي‌کُني
معلومه که به اين مزخرفات !گوش نمي‌کُنم
.بيا، مي‌خوام باهات عشق‌بازي کُنم
اينطوري دوست داري؟
لُخت نمي‌شي؟
.لُخت شدم ديگه
ولي جنده‌ها هستن .که همچين کاري مي‌کُنن
جنده‌ها فقط پايين‌تنه‌شون رو .لُخت مي‌کُنن
.آخه سردمه
!بيا ديگه، شيرينکم
جنده‌ها همينطوري صدات مي‌زنن؟
داري چکار مي‌کُني؟
.ادايِ مُرده‌ها رو درميارم
آنچه ما بدان نياز داريم ... اشخاصي باکفايت
... سازمان‌گر و متخصص است
که قادر به حلِ مشکلاتِ ... جامعه‌يِ صنعتي باشند
... نه اشخاصي پريشان‌فکر
... با افکاري خطرناک
.که تنها مُشتي اراجيف بپراکنند
و اينک سخناني از ... عضوِ آينده‌يِ پارلمانِ‌مان
دوستِ گرامي .«پُل شاموره»
به دليلِ فوت" ".تعطيل مي‌باشد
تويِ کافه چه کسي فوت کرده؟
.«خانمِ «اشميت
کِي؟
... امروز صبح تويِ کافه
.دچارِ حمله‌يِ قلبي شد
پس هر دو نفرمون .خبرهايِ خوب داريم
.من تويِ انتخابات بازنده شدم
.تقصيرِ من بود
.تقصيرِ شايعات بود
.اونها تو رو نمي‌خواستن
.پس منو هم نخواستن
ولي بايد يا هر دومون رو مي‌خواستن .يا هيچ
.حالا ديگه مي‌تونم نفس بکِشم
.حسابي فرسوده شده بودم
مثلِ اينه که انگار .به من رأي داده شده
... و من رأي‌هايي هستم
.که تو بدستشون نياوردي
اونها همه‌شون !يه مُشب ببو هستن
.من مي‌رم به تختخواب
حالا چکار مي‌کُني؟
چي رو چکار مي‌کُنم؟
.شغلت رو، رئيست رو
.اون هم بعد از اين ماجرا
.هيچي
.هيچي تغيير نکرده
هر چند هيچوقت اينقدر !حالِ‌ِشون رو نگرفته بودم
هميشه همه چيز رو .تويِ کنترلم داشتم
ولي من به هيچ وجه .يه آدمِ شکست‌خورده نيستم
مي‌خواي همينجا بموني؟
... مي‌خواي عشق‌بازي کُني
بخاطرِ دهن‌کجي !بهشون هم که شده؟
دهن‌کجي به اون ياروها، با اون زن‌هايِ ... چاقِ زشت و اکبيري‌شون
که با رأيِ‌شون !منو بازنده کردن
حالا ديگه مي‌توني .شغلت رو ول کُني
به هر حال خودم .داشتم از اونجا مي‌رفتم
چون من شکست خوردم؟
.حالا ديگه همه چيز تمومه
ما با همديگه .به جاهايِ مختلفي سفر مي‌کُنيم
فردا اين اتاق رو ترک مي‌کُني .و مياي منزلِ من
.حالا بيا کمي بخوابيم
.«تلفن برايِ آقايِ «شاموره .لطفاً به دفتر تشريف بياوريد
... بايد کاري کُنيد که تا دوشنبه
.از اين وضعيت خارج بشيم
همه رو وادار کُنيد .اضافه‌کاري بمونن
همه بايد تا ساعتِ 5 !سرِ کار حاضر باشن
اينطوري تا دوشنبه .کار رو تموم مي‌کُنيم
نمي‌توني امروز بياي اينجا؟
.بايد باهات صحبت کُنم
فردا؟
.پس باشه
!«روژه» .پُل» اومده»
يه سورِ حسابي !به ما بدهکار هستي‌ها
.چي؟ من هيچي به شما بدهکار نيستم
ولي تو قول دادي اگه ببازي .ما رو مهمون کُني
.درسته کِي؟
عصرِ همين امروز؟
!فعلاً بذارين نفسم جا بياد، بعدش راستي، شما رأي دادين؟
بر عليه من؟
!خودت شرط بستي
!اي حرومزاده‌ها
،از اونجايي که ما هنوز با هم دوست هستيم .بيا واسمون قضيه رو تعريف کُن
.ما دختره رو تويِ کافه ديديمش
!عجب جيگري هم هست
ارزشش رو داره که آدم !يه انتخابات رو بخاطرش ببازه
اسمش چيه؟
،هر وقت ديديش !از طرفِ ما هم ماچش کُن
.باشه، اين کارو مي‌کُنم
موضوع چيه؟
.بايد باهات صحبت کُنم. ولي بيرون .صبر کُن تا بيام
.من دارم مي‌رم
چرا؟ ديگه نمي‌توني اينجا اقامت کُني؟
.نه، موضوع اين نيست .خودم تصميم گرفتم برم
کجا بري؟
.از اينجا برم
آخه چرا؟ کجا مي‌ري؟
... مي‌رم منزلِ دخترعموم
.تويِ بخشِ آلماني‌زبانِ اين کشور
شايد يه مدت .اونجا کار هم بکُنم
!ديوونه‌اي‌ها
!آخه اين ديگه چه فکريه؟ !بخاطرِ انتخابات اين تصميم رو گرفتي؟
ولي واسه من .اصلاً اهميتي نداره
.واسه من هم اهميتي نداره .مسأله اين نيست
تو نمي‌توني همينطوري !منو دست به سر کُني
.مي‌دونم
.ولي تصميمم رو گرفتم .فردا دارم مي‌رم
فردا؟ - .آره -
اصلاً خودت مي‌دوني داري چکار مي‌کُني؟
.تو نمي‌توني جلوم رو بگيري
.اينطوري‌هاست ديگه .همه چيز تمومه
... «فوتِ خانمِ «اشميت
،و انتخابات .تو رو شوکه کرده
،چند روز صبر کُن .و راجع بهش خوب فکرهات رو بکُن
.بيا با من زندگي کُن
من ديگه تصميم گرفتم .از اينجا برم
بخاطرِ نجات دادنِ آينده‌شه؟ - .نه -
بخاطرِ خانواده‌شه؟ - .نه -
بهت پول دادن که ترکش کُني؟ - .نه -
!بکُنش خوب نيست؟
!ازت سکسِ منحرف مي‌خواد؟
!سکسِ منحرف؟
بخاطرِ اينه که ايتاليايي نيست؟
!البته که نه
پُل» مي‌دانست» ... به چه اميد دارد
ليکن جامعه ... به وي اجازه‌يِ
.هيچگونه تغييرِ اصيلي را نمي‌داد
«شايد «آدريانا ... فقط مي‌دانست
.چه چيزي را نمي‌خواهد
و همين موجب گرديد .تصميمي اتخاذ کُند
... هيچيک از آنها نمي‌توانست
نسبت به امکانِ تجديدِ رابطه .هيچ اميدي بيابد
و لذا اميدهايِ‌شان .بهنجارسازي گرديدند
... اميدها همچنان هر روز
زاده گشته .و به اشتراک گذارده مي‌شوند
ليکن در عوضِ جاري گشتن ،بسويِ زندگي و حيات
... در برابرِ دروغ‌ها
... فرصت‌طلبي‌ها
،و ترس‌ها .متلاشي مي‌گردند
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي